martes, marzo 01, 2011

Palabras Usadas

Nacho Vegas podía ser un familiar hispano de Townes Van Zandt. Podíamos decir que comparten en sus canciones un mismo mundo pesimista, reflexivo y metafísco. Una voz característica e inconfundible pero por encima de todo una presencia animal en el escenario.Nacho convirtió el "Fare Thee Well, Miss Carousel" de Townes en "Que te vaya bien, Miss Carrusel". La adptación al castellano es prácticamente literal. Salvo por algunas pequeñas licencias linguísticas se ha querido mantener el texto pues es, sin duda, lo más atrayente de la canción.
Pasen y vean:



3 comentarios:

Muchacho_Electrico dijo...

Me gustan mucho las dos canciones. A Townes no lo conocia, su voz y su manera de cantar tiene algo de Dylan. Respecto a Vegas lo tengo muy poco escuchado pero la versión me parece bastante mas alegre que otras canciones suyas que he escuchado

nacho dijo...

Me quedo con Nacho Vegas; simplemente por su presencia "arrolladora" sobre el escenario.
Ahora bien, el tema original me ha gustado mucho y me ha sorprendido por los matices americanotes.

Excelente elección.

Abrazos.

laura dijo...

Me ha encantado Sergio! la verdad es que yo pensaba que el tema era original de Nacho Vegas. No sabría con cuál quedarme, cada una en su estilo insuperable!
Un beso.
Laura.